Kvetch

Créé à Québec, au Théâtre Périscope, automne 2000
Texte Steven BERKOFF
Traduction Fanny BRITT
Mise en scène Lorraine CÔTÉ, assistée d'Isabelle HUBERT

Synopsis
Kvetch nous plonge dans l'univers sordide de petits-bourgeois à la petite figure. Entre leurs paroles et leurs pensées se profile le terrible fossé qui sépare leurs aspirations intimes de leur misérable réalité. Et le kvetch – mot qui signifie angoisse en yiddish – de chaque personnage a beau s'exprimer, tantôt par la confession, tantôt par le coup de gueule qui témoigne d'une agressivité trop longtemps réprimée, il n'en reste pas moins solidement enraciné dans l'âme de ces perdants pathétiques.

Démarche artistique
Avec Kvetch, texte sulfureux controversé de Steven BERKOFF, le Théâtre Niveau Parking a renoué avec une dynamique théâtrale proche de celle des premières années, juxtaposant critique sociale et humour. La mise en scène inventive et distanciée de Lorraine CÔTÉ, qui attisa le jeu jusqu'au diabolique, et la traduction colorée de Fanny BRITT ont donné à ce spectacle le ton explosif qui s'imposait.

Distribution
Jean-Jacqui BOUTET
Jacques LAROCHE
Francis MARTINEAU
Paule SAVARD
Michèle SIROIS

Conception
Carl FILLION, assisté de Claudia GENDREAU Décor et accessoires
Lucie LAROSE Costumes
Sonoyo NISHIKAWA Éclairages
Jean-Sébastien CÔTÉ Musique

Critique
 » […] il faut entendre l'humour dévastateur de Berkoff pour le croire […] une réussite aussi surprenante qu'irrévérencieuse. » David CANTIN, Le Devoir, 21 septembre 2000